لقاء مع الفنان العربي لطفي بوشناق

Réseau International Des Chaires ICESCO Pensée, Patrimoine, Lettres Et Arts

GROUPE DE RECHERCHE SUR " LA PENSÉE ET LA CRÉATIVITÉ DES FEMMES DANS LE MONDE ISLAMIQUE "

د. زبيدة البخاري

مستشارة دولية في الثقافة 

والتربية والاتصال البيئي

منسقة للمجموعة البحثية 

"الفكر والإبداع النسوي في العالم الإسلامي"

" طبعي السلام "

تظل أغاني الفنان العربي لطفي بوشناق من أفضل الأغاني التي تترجم آمال وآلام الأمة العربية فهو من يتحدث بلسان

حال هذه الأمة بطريقة فنية جذابة لمسامعنا ومشاعرنا. تطرب المستمعين حين تجمع بين الكلمات الرقيقة-العميقة الهادفة والألحان العذبة. أغانيه تصل إلى حد الروعة من حيث الكلمة واللحن والأداء. إنتاجه الفني يزخر بالأغاني الملتزمة بالهم الوطني والإنساني والمعبرة عن الحلم العربي الذي غالبا ما يبدو بعيد المنال.

وإذ كان للحب قصة أبدية تتجسد في الأغاني، فللفنان لطفي بوشناق في تناوله لهذا الموضوع بصمة لا تُمحى من خلال أغانيه التي تحمل رسائل حب عميقة وتفتح نافذة على عالم المشاعر الإنسانية.

وماذا عن علاقته بالمرأة؟ إذ نلمس من خلال أغانيه تقديره لها وحرصه على الانتصار لحقوقها.

إيسيسكو المبدعة التقت بالقامة الكبيرة، الفنان لطفي بوشناق في حضن بلده تونس فكان لنا معه هذا الحوار٠

---

سي لطفي شكرا لكم على قبول هذا اللقاء.

ألف شكر وتحية حب صادقة للإيسيسكو.

◀︎ سأعتمد في بداية هذا اللقاء على سؤال سأصيغه في شكل كلمات لتتفضلوا بالإجابة عن مدى وجود هذه الكلمات، كل كلمة على حدة، في أغانيكم.

الحب :

الله محبة. الله أمرنا بالحب. الدنيا حب. ما عسى أن تكون الحياة وما قيمتها بدون حب؟ منذ فتحت عينيك على الوجود أحببت أمك، أحببت والدك، أحببت إخوتك، مثلك مثل ذاك الذي يحب حبيبته، يحب زوجته، يحب أولاده ويحب أحفاده. الحب لم ولن يفارق حياتنا بشكل عام ـ نحب البلاد وأولا وقبل كل شيء نحب الله الذي خلقنا فأعطانا ومتعنا بالصحة وأكرمنا بالتوفيق. 

أحبّك حبّين

حبّي لروحي وحبّا لأنّك روحي وأكثر.

إلى آخر الأغنية وهي من كلمات الشاعر التونسي آدم فتحي

ألحان وأداء لطفي بوشناق

المرأة :

هي الأم، هي الأخت، هي البنت، هي الزوجة. المرأة لا تفارق حياتنا ولها فيها دور أساسي. النبيء محمد صلى الله عليه وسلم قال أمك ثم أمك ثم أمك. ولم يقل أبوك. فالأم هي المرأة وهذا مهم جدا. هنا أغتنم الفرصة لأقول بكل صدق وبعيدا عن رمي الورود أن تونس لا تزال صامدة بفضل الله عز وجل ومن بعده بفضل المرأة التونسية المكافحة المناضلة التي أكن لها كل التقدير والحب. فهي تشغل كل المواقع.

نساء الأرض حرية *** يطيب بها ندى الفجر

توصَّى بهن يا قلبي *** ودقَّ لهن في الصدر

ألحان وغناء لطفي بوشناق

الوطن :

الله والوطن! هو بلدك الذي احتضنك وفيه كبرت وترعرعت. وهو أساس كل ما توصلت إلى تحقيقه. ماذا عساك أن تفعل أو تكون بدون بلدك؟ الوطن مقدس: نموت نموت ويحيا الوطن ـ ليس هناك التزام أكثر من هذا

أنا مواطن وحاير .. أنتظر منكم جواب

منزلي في كل شارع .. وفي كل ركن وكل باب. 

أغنية أنا مواطن من كلمات الشاعر التونسي مازن الشريف

ألحان وغناء لطفي بوشناق

تونس :

تونس هي الوطن، هي أمي، هي أختي، هي ابني، هي أبي. ولا أنسى فضلها علي. فمهما قدمت لها أشعر دائما بالتقصير نحوها

وأنا من طينها لحما وعظما 

لا جميل الشمس أغلى من ثراء أرضها الخضراء

ولا النسمات أسمى 

سر على درب العلا يا وطني

تونس برجالها وبنساها وبشبابها

وما زال مَجْدِك سَايِر القُدّامّْ

وما زال اسمك في العلا يِتْعَلَّ

ومَدَامِكْ مْيمِةْ نساء ورجال 

مصر :

مصر أول حضارة في التاريخ. مصر وتد الأمة العربية وعمودها الفقري. مصر مهمة جدا. تاريخها يُشَكِّل موضوعًا ثمينًا عبر العالم. دائما أدعو الله أن يحفظها ويُبعد عنها كل بلاء.

ساعة الخطر بتصد الريح

يا حضن بيضم المجاريح *** يا صدر يا حنين بصحيح

يا مصر يا أم الحضارات *** يا أم التاريخ مليان حكايات عن الشرف وكرامة الذات

العراق :

العراق عظيم تاريخا وشعبا، أُكِنُّ له حبا كبيرا واحتراما عميقا

أقولُ أنـا العـراقُ وكـلُ أرضٍ

بِهـا روحٌ تقـولُ أنـا العِـراقُ.

أغنية أنـا العـراقُ من كلمات الشاعر التونسي آدم فتحي

ألحان وأداء لطفي بوشناق

السودان :

لا أدري من أين أبدأ؟ هل اطلعت على العمل الأخير الذي قدمته عن السودان؟ 

ما يحصل في السودان كارثة:

أنا السودانُ

لا تكسِرَنْ فؤادَكَ الأحزانُ/ فستنجلي وسيعبُرُ السودانُ

وقفٌ عليهِ الوجدُ يُلهِبُ قلبنا/ والدمعُ والأشواقُ والخفقانُ.

أغنية أنا السودانُ من كلمات الشاعر الليبي

ألحان وأداء لطفي بوشناق

فلسطين :

أُولى القبلتين وثالث الحرمين. المكان الذي أقام فيه نبينا محمد صلى الله عليه وسلم الصلاة بالأنبياء والرسل. وهي تسري في دمي. وسأظل أُناضل وأُقدِّم ما يجب تقديمه لهذه القضية إلى آخر لحظة في حياتي. أرجو من الله أن أحظى برؤيتها متحررة وعاصمها القدس.

أَرْضُ بها صلّى النبي محمد بالأنبياء لها العلى والسُّؤْدَدُ

تحيا الكرامة في ثراها حُرّة

أغنية نشيد القدس من كلمات الشاعرة التونسية شيراز جردق

ألحان وأداء لطفي بوشناق

الحلم العربي :

لا نزال في انتظار تحقيقه. نحن نحلم بالوحدة العربية لكن للأسف لم تتحقق إلى يومنا هذا. أدعو الله العلي القدير أن يَمنّ على ولاة أمرنا بالتوفيق إلى تحقيق هذه الوحدة وبفضلها يتمكنون حتما من توحيد الصفوف.

بعد الحلم العربي، العمل الذي شاركت فيه مع العديد من الفنانين العرب، أنا حاليا بصدد إعداد عمل يعبر عن واقعهم ـ عمل بعنوان التحدي العربي كلمات الشاعر التونسي لطفي عبد الواحد

جئنا نقول لسادة العرب أهل الإباء والفضل والأدب

تمضي بنا هذه الحياة وكلنا نبكي الديار وأجمل الحقب

نمضي ونحلم باستعادة مجدنا متشبثين بحلمنا العربي

الحلم لم ينفذ ولكن لم نزل بالحلم نحيا ما تبقى من أمل.

أوبرات التحدي العربي من كلمات الشاعر التونسي لطفي عبد الواحد

ألحان لطفي بوشناق

السلام :

طبعي السلام

وليـــس مــن طبــعي الشـــمــاتـة في أحـد

وأرى الحياة تليق بي وبكل مــن لا يستبـد

أغنية طبعي السلام من كلمات الشاعر التونسي آدم فتحي

ألحان وأداء: لطفي بوشناق

الله :

نسأل الله أن يَرْضَى علينا وأن يُوَفِّقَنَا أن نكون غير مُقَصِّرِين في حَقِّهِ. نسأله أن يَفْتّح بصائِرَنا لما فيه خير مستقبلنا.

لي عمل خاص بأسماء الله الحسنى ـ ابتهالات تحتوي على - 600 بيت لِأبي مسلم البهلاني. 

نوع العمل: ارتجال. كلّه ارتجال.

لي أيضا 30 ابتهالًا جاهزا للبث. وقد أدرجت أذانًا وراء كل ابتهال في نفس النغمة وفي نفس الدرجة. يعني ثلاثين أذانًا مختلفًا تماما وحسب المقامات المعتمدة حتى لا يحدث تنافر لدى المستمع غير مقبول أن يكون الابتهال قي نغمة والمستمع يسلطن في هذه النغمة ثم أفاجئه بالانتقال فجأة للأذان في نغمة ثانية. مثلا كأن أبتهل في نغمة السيكا وأضع أذانًا في نغمة الحجاز. ارتأيت أن يكون الابتهال والأذان في نغمة السيكا أو في نغمة الحجاز أو في النيكريز أوفي النهاوند آو البياتي أو الرصد أو أيِّ مقام.

هذه تجربة أعتقد أني أُعَدُّ الوحيد الذي قام بإنجازها. وهذا تسخير من الله.

◀︎ على عكس الأغاني العربية التي وضعت صورة نمطية تحصر المرأة في الجمال الجسدي والسمات السلبية، لم تخل أغانيكم من الحرص على الانتصار للمرأة ولحقوقها.

أكيد... أكيد. في الإجابة على سؤالك الأوّل وضّحتُ أهمية المرأة ومدى احترامي للمرأة التونسية وأيضا للمرأة بشكل عام. 

طبعا أنا لم أنسَ المرأة في أعمالي. فهي مناضلة وجديرة بكل الاحترام ومهما قلنا فيها فنحن لا نزال نشعر بالتقصير تجاهها.

◀︎ أغنية الأميرة ديانا ـ فيها وجع ونبرة ثائرة وانحياز للمرأة العربية دون غيرها.

رحمها الله برحمة دينها لكن نحن نفقد آلافًا إن لم نقل مئات الآلاف من النساء والفتيات اللاتي يمتن بغزة. 

موتها أكيد موجع لكن لا ينسينا أمواتنا اللاتي استُشهدن كما قلت بالآلاف وكأن شيئا لم يكن. 

الصور تملا الشاشات *** والدموع والبرقيات

عفوا يا أميرة عفوا *** نحبك ونحب الحياة

لكن ألف ديانا تموت *** ما بين القدس وبيروت 

لا حد يواسينا *** واحنا نصحى لما الحلم يفوت

من أغنية الأميرة ديانا للشاعر التونسي آدم فتحي

ألحان وأداء: لطفي بوشناق

◀︎ الوطن هو الأرض وهو الانتماء لهذه الأرض ووجود وبقاء كل فوق أرضه. في هذا الإطار أنجزتم خلال السنوات الماضية أغنية حاملة لمشروع ذي أبعاد تربوية، ثقافية، اجتماعية وبيئية فكانت أغنية ''الأرض أرضنا".

حدثونا عن هذا المشروع ومدى انعكاساته الإيجابية على الناشئة وعلى تثبيت المواطن في الأرض التي ولد ونشأ فيها.

الفنان ليس وحده. هنا لا أنسى الشاعر آدم فتحي وفضله عليّ. وعدة شعراء آخرين مثل صلاح الدين بوزيان، لطفي عبد الواحد، علي الورتاني، رضا شعير، مازن الشريف وأيضا صلاح الدين شلبي وقد كانت البدايات معه. أسماء عديدة لكن التجربة الكبيرة التي أعدّها نقلة نوعية في حياتي الفنية هي مع آدم فتحي وأكثر شاعر كان لي معه تعامل وقد رسمنا مع بعضنا إستراتيجية عمل كاملة فهو من يصطحبني إلى هذه المواضيع وهو شديد الانتباه لاختيار مواضيع ثرية وعميقة. يختار مواضيع مميزة لم تذكر في تاريخ الأغنية العربية لا التونسية فحسب. السنفونيات وضع عليها الشاعر الكبير آدم فتحي الكلمات وهذه تجربة لم تحصل في التاريخ فتلك الأغنية "الأرض أرضنا" كانت فكرة آدم فتحي 

الأرض أرضنا *** والبحر بحرنا

والشمس شمسنا *** واحنا طيور الحرية

◀︎ لكم أيضا في نفس التوجه أغنية "قُلِّي ماذا" كلمات الشاعر آدم فتحي قمتم بأدائها مع كورال الفسيفساء

قلي ماذا ماذا نفعل*** كي نحيا في مدن أجمل

هذه أغنية ضمن إحدى أغاني الأطفال التي في رصيدي وعددها 25 أغنية

◀︎ في أغانيكم للسلام لم تكتفوا بتوجيه رسالة أو نداء من أجل السلام للشعوب بل حرصتم على تقديم آليات تمكن الشعوب من الانخراط في مشروع إرساء السلام. ورغم أنك عاشق متيم بتونس أم الوطن، رغم قوميتكم العربية الصارخة فإنكم تحرصون على أن تلمس أغانيكم من أجل السلام كل شعوب العالم. على سبيل الذكر لا الحصر قد دعوتم الشاعر المؤلف لأ غنية "أرض السلام" إلى تغيير كلمة تونس بكلمة بلادي لأن كلمة بلادي لها وقع على كل مستمع وعلى كل مواطن عبر العالم.

هنا أقول "نغني لنحيا وتحيا الحياة... نغني لنسقي حلم الصغير ونغمس بالحب خبز الفقير... فلا شيء بعد الربيع الأخير سيبقى سوى وردة الأغنيات... نغني لنسمع نبض القلوب ونبني ما هدمته الحروب... نغني لنجمع ما فرقته الحدود فلا شيء يوقد روح الوجود على الأرض إلاّ صدى الأغنيات".

كلمات آدم فتحي وألحان عبد الحكيم بالقايد.

نحن بشر. جئنا سواسية لهذه الدنيا وحين تأتي المنية فنرحل سنرحل كما جئنا سواسية. فالحدود التي رسمها الإنسان بعنجهيته للتفرقة يجب ألا تنزع منّا إنسانيتنا مهما كانت هويتنا.

◀︎ لو طلب منكم المشاركة في استشارة دولية حول تحديد دور سفراء السلام ماذا تقترحون؟

بالنسبة لسفراء السلام، الفنانون منهم أرى أنه من الضروري تمكينهم من مقعد في الأمم المتحدة. يقع اختيار من يمثلهم والهدف من هذا أن تؤخذ قراراتهم بعين الاعتبار مع تمكينهم بحق الفيتو. وهو ما يبدو صعب المنال ويبقى أُمْنِية. أعرف أن تحقيق هذه الأمنية ليس سهلا لكنها تبقى منهجا أساسيا للمساهمة في تحقيق الأهداف المنشودة، اعتبار أن ضمن الفنانين هناك من لهم مواقف أكثر فاعلية من السياسيين، ولديهم بعد نظر ولهم رؤية واضحة ويتوفر فيهم كل ما من شأنه أن يخدم الإنسانية والسلام. ما هو المانع إذن من تفعيل دور هؤلاء السفراء؟ ليس هناك أيّ مانع.

◀︎ في سجل أغانيكم هناك عدد من الأغاني التي تجسد رحلة عاطفية عبر الزمن وفي أماكن معينة مثل المدينة وحلق الوادي... لماذا هذا الاختيار؟ هل هو اختيار من أجل انتشار هذه الأغاني أم هو اختيار منبعه الإلهام؟

نعم... سؤال يأخذني لهذه الأغنية "ريتك ما نعرف وين... في حومة باب الخضراء... ريتك في حلق الواد... ريتك في لافيات... نحلم كاينا ثنين ضعنا ما نعرف وين يمكن في باب منارة والا في العزافين".

وهي أغنية من كلمات علي اللواتي الشاعر الكبيرـ أُحيّيه. وألحان أنور براهم ـ أُحيّيه أيضا .

أنتجت هذه الأغنية منذ 35 عاما ـ تقريبا ولا يزال الجمهور إلى يومنا هذا يطلبها في الحفلات.

هذا إلى جانب كون تونس المدينة قصة حبي: هي مسقط رأسي وعلاقتي بها لم تنقطع. لا أزال أزورها بانتظام إلى حد الآن، ففي كل خطوة أخطوها هناك، ومن كل جدار ومن كل ركن تنبثق أحلى الذكريات، أما بالنسبة لأغنية حلق الواد: "نرجعلك يا رحلة العمر يا نسمة حلق الوادي... اسمك ديمة على لساني مِلِّي وأنا صغير... أنت اللي في شوارع قلبك يا حبة الملوك... تعلمت نْعنّق الوردة وما نخافش مالشوك، نطير بيها لقهيوة عربي على صوت أم كلثوم..." هذه الأغنية أيضا من كلمات آدم فتحي.

حلق الواد مدينة لها تأريخ عريق ومجيد وهي من المدن التي أزورها بصفة متواصلة فأنا معجب بأجواء هذه المدينة ذلك أنها مدينة يشعر الزائر عند الحلول بها أنها تملك رائحة ـ عبق الماضي والأصالة مع رائحة البحر. وهي لا تزال تحتضن ثلاث ديانات مختلفة: الإسلام والمسيحية واليهودية مع وجود الجوامع وكنيسة ومعبد يهودي. فهي مدينة ذات رمزية عظيمة.

◀︎ عرف لطفي بوشناق بالتوافق الدائم مع بعض الشعراء وعددهم قليل فهل هذا يرمز إلى افتقار الساحة الغنائية إلى شعراء غنائيين متمرسين؟ ثم هلاّ حدثتمونا عن الشعر الغنائي في العالم العربي؟ هل هو بخير؟ وهل سيظل بخير؟

للفنان اختياراته في انتقاء الكلمات وهذا لا يعني أنه ليس هناك شعراء. الشارع العربي يَعجّ بالمبدعين والشعراء الذين يمتلكون رؤية ولهم موقف، وهم أصحاب شأن على كل الأصعدة ـ السياسية والاجتماعية والدينية والروحانية وغيرها لكن الإعلام بخطورته وبأهميته تجاهل هذه الفئة من الناس. فنحن كأمة عربية أضحينا مزاحين من الساحة الإعلامية. الأمر خطير، أملي أن نتفطن لحجم هذه الخطورة.

◀︎ قمتم بتلحين قصيدتين للشاعرة التونسية شيراز جردق ـ الأولى "نشيد القدس" والثانية "حبيبي تعالى". هل كان الاختيار فقط لقيمة الكلمات أم أيضا لدعم هذه الشاعرة بصفتها امرأة شاعرة؟

لا... أنا لا أدعم أشخاصًا. العمل يجب أن يدعم نفسه. في غياب شركة إنتاج تحتوي أعمالي أنا أُنفق على إنتاجي من مالي الخاص وهذا يترك لي حرية اختيار أغاني لذلك أنا لا أُقدم على تسجيل أي أغنية إلاّ إذا كان لها محتوى لم يسبق لي تقديمه وبالتالي ستقدم إضافة إلى أعمالي السابقة وإلى مسيرتي الفنية. الشاعرة شيراز جردق شاعرة محترمة لكني لم أتعامل معها كشخص بل تعاملت معها كعمل وهو عمل جميل أفتخر به. كلام جديد ذو رؤية وشاعرية جميلة.

◀︎ القامة الكبيرة لطفي بوشناق، الصرح العربي هناك اعتراف مؤكد واحترام لا متناهٍ على مر السنين بقيمتكم كمبدع. هنا، سؤال يطرح نفسه ـ هل توصّل لطفي بوشناق إلى إرساء بيئة فنية لولادة مثل أغانيه؟

أنا متفرغ للعمل وهذه ليست مهمتي بل مهمة الإعلاميين وأهل الثقافة وأهل التربية الذين يولون اهتماما لمثل هذه الموضوعات. أنا تحت الطلب للتوضيح وإبداء رأيي أو اقتراح مخطط لبناء مستقبل أفضل للأغنية العربية والأغنية التونسية. ليس لي أدنى إشكال، فأنا تحت الطلب علما أني لم أبخل قطّ في التجاوب مع من طرقوا بابي لإبداء الرأي أو المساعدة. أنا كلّي استعداد وتحت الطلب لخدمة بلادنا.

على سبيل الذكر، في مطلع سنة 2025 كان لي لقاء حواري مع طلبة المعهد العالي للغات بتونس العاصمة بدعوة من الأستاذة والفنانة ليلى حجيّج. تطرق الطلبة في هذا الحوار إلى دور المثقف والفنان في دعم القضايا العادلة من بينها القضية الفلسطينية. انبثق على هذا اللقاء ترجمة أغنية "أرضنا الأم" إلى اللغة الإنجليزية وإعادة تسجيلها في شكل كورال تم تقديمه داخل الحرم الجامعي. الأغنية مُسانِدة للقضية الفلسطينية وهي من كلمات الشاعر لطفي عبد الواحد وألحاني. 

◀︎ ما هي الرسالة التي يريد لطفي بوشناق أن يتفضل بتوجيهها إلى منظمة الإيسيسكو؟

نحن نعيش عهد الصوت والصورة لذلك أتمنى أن تعمل هذه المنظمة على بعث قناة بث صوتا وصورة خاصة بها وناطقة بلغات مختلفة تكون مدعومة من الأطراف الذين يؤمنون بنجاعة منظمة الإيسيسكو التي تسعى من خلال قطاع الثقافة وكذلك من خلال القطاعات الأخرى إلى بناء مستقبل أفضل للأُمّة الإسلامية وللإنسانية بشكل عام.

---

وفي نهاية اللقاء اصطحبنا الفنان لطفي بوشناق إلى فضاء شاسع في منزله: هي غرفة بل متحف يحتوي على تكريمات مهمة وثمينة ـ شهادات، وجوازات سفر، ونياشين، ومفاتيح مدن، كلها هدايا لا تعطى إلا للشخصيات العالمية. إنها شواهد تدل على مسيرة حافلة بالعمل المتواصل، بالاجتهاد المثمر، وبالعطاء اللامحدود للفن في خدمة الإنسانية من طرف القامة والقيمة العربية الفنان التونسي لطفي بوشناق.

أمام انبهارنا بهذا المكسب القيّم أفادنا قائلا:

"أنا بصدد الاستعداد لإنشاء متحف خاص بمسيرتي وسأعرض فيه كل هذه التكريمات". 

حوار من إعداد زبيدة البخاري